1
00:02:21,226 --> 00:02:23,394
Wyzyskać?
2
00:02:39,077 --> 00:02:40,745
Dealer bierze kolejny.
3
00:02:41,913 --> 00:02:43,540
Z przeprosinami.
4
00:02:43,706 --> 00:02:45,458
Och, stary.
5
00:02:58,388 --> 00:02:59,889
Badania rynku mówią
6
00:03:00,056 --> 00:03:01,683
odwracamy sytuację o ponad 30% szybciej
7
00:03:01,850 --> 00:03:03,434
i zachowaj na nowym bucie.
8
00:03:03,601 --> 00:03:05,061
Widzieć?
9
00:03:05,228 --> 00:03:06,938
Nie musisz tasować.
10
00:03:07,981 --> 00:03:09,357
Lubię się przebierać.
11
00:03:09,524 --> 00:03:11,860
Ale nie musisz.
12
00:03:56,988 --> 00:03:58,489
Chodź, Dummy.
13
00:05:38,256 --> 00:05:40,091
Porażka dealera.
14
00:05:55,273 --> 00:05:57,608
- Masz coś przeciwko?
- Zacząć robić.
15
00:06:02,405 --> 00:06:03,948
Wpłata, 200.
16
00:06:08,411 --> 00:06:09,787
Przepraszam.
17
00:06:09,954 --> 00:06:11,789
Uh, czy mogę prosić o gin z tonikiem?
18
00:06:11,956 --> 00:06:13,332
To twój napój?
19
00:06:13,499 --> 00:06:16,127
Najlepsze drinki mają nazwy, które same się definiują.
20
00:06:16,294 --> 00:06:18,414
Zamów Manhattan,
Bóg jeden wie, co dostaniesz,
21
00:06:18,463 --> 00:06:20,339
ale zamawiasz gin z tonikiem, Jack i Colę,
22
00:06:20,506 --> 00:06:22,550
to nie tylko imię, to rozkaz.
23
00:06:22,717 --> 00:06:25,678
Jak długo tu jesteś?
pracujesz tu dla, uh, Laury?
24
00:06:25,845 --> 00:06:27,513
Cztery lata plus.
25
00:06:27,680 --> 00:06:29,724
Płatne czesne, potem opłacany czynsz.
26
00:06:29,891 --> 00:06:32,435
Uch! To pech.
27
00:06:40,401 --> 00:06:42,195
Ach. Dziękuję.
28
00:06:43,488 --> 00:06:44,781
Dziękuję uprzejmie.
29
00:06:50,787 --> 00:06:52,163
Porażka dealera.
30
00:06:52,330 --> 00:06:53,915
Ach.
31
00:06:55,541 --> 00:06:57,043
W porządku.
32
00:07:04,133 --> 00:07:06,052
Wiesz, kiedyś przyjaciel
powiedział mi, że te, uh,
33
00:07:06,219 --> 00:07:08,059
„Wszyscy milczą
w tym samym czasie” momenty
34
00:07:08,221 --> 00:07:10,181
dzieje się tylko od 20 do 20 po pełnej godzinie.
35
00:07:10,348 --> 00:07:12,058
Niech mnie diabli, dlaczego tak się dzieje.
36
00:07:12,225 --> 00:07:14,145
Duchy latające nad głową,
ale, uh, sprawdź to.
37
00:07:14,310 --> 00:07:15,645
Hmm. 20 przeszłości.
38
00:07:15,812 --> 00:07:17,438
Nie rób tego.
39
00:07:18,481 --> 00:07:19,607
Przepraszam?
40
00:07:19,774 --> 00:07:21,484
Te cztery ćwiartki, które właśnie załadowałeś.
41
00:07:21,651 --> 00:07:23,069
To nie jest Vegas z lat 80.
42
00:07:23,236 --> 00:07:25,255
Nie tylko połamią ci ręce
i pozwolić ci odejść.
43
00:07:25,279 --> 00:07:27,365
Będą ścigać i
domagać się maksymalnego wyroku.
44
00:07:27,532 --> 00:07:30,660
Jest tam kamera,
kamera tam, tam.
45
00:07:30,827 --> 00:07:32,805
Ta starsza pani z Terrapins
bluza za tobą
46
00:07:32,829 --> 00:07:34,789
nie jest babcią.
47
00:07:36,582 --> 00:07:38,209
Dealer pokazuje 16, proszę pana.
48
00:07:42,338 --> 00:07:45,716
Rozpoczęli aktualizacje od
jedno oko stołowe sześć tygodni temu
49
00:07:45,883 --> 00:07:47,802
kiedy ubezpieczenie oznaczyło, co musisz mieć.
50
00:07:47,969 --> 00:07:51,848
Więc skończ drinka i zagraj jeszcze jedno rozdanie
51
00:07:52,014 --> 00:07:53,432
i wyjdź.
52
00:07:55,560 --> 00:07:57,979
Ooch. Pech.
53
00:08:20,877 --> 00:08:22,753
Hej. Hej.
54
00:08:23,963 --> 00:08:26,215
Ha. jakoś tak pomyślałem
wyszedłbyś szybciej.
55
00:08:26,382 --> 00:08:28,467
Czekałem na ciebie.
56
00:08:28,634 --> 00:08:30,219
Och, chłopcze.
57
00:08:30,386 --> 00:08:32,722
Być może dopiero zaczynałem swoją zmianę.
58
00:08:32,889 --> 00:08:34,765
Mogłeś długo czekać.
59
00:08:34,932 --> 00:08:37,935
Nie, zawsze stawiają
tych ładnych od 8 do 16.
60
00:08:41,939 --> 00:08:43,524
Dlaczego mi pomogłeś?
61
00:08:43,691 --> 00:08:47,945
Uh, bo myślałem, że jesteś naprawdę miły.
62
00:08:49,572 --> 00:08:52,366
Nie. Nie zrobiłem tego.
Myślałam, że jesteś niezłym kutasem.
63
00:08:52,533 --> 00:08:55,912
Jesteś bardzo zarozumiały i
trochę pechowo, więc...
64
00:08:56,078 --> 00:08:58,331
Czy to twój pierwszy raz?
próbujesz okraść kasyno?
65
00:08:58,497 --> 00:09:00,166
Kasyno? Tak.
66
00:09:00,333 --> 00:09:02,293
Naprawdę nie jesteś w tym zbyt dobry.
67
00:09:02,460 --> 00:09:04,253
Widziałem, jak nadchodziłeś milę dalej.
68
00:09:04,420 --> 00:09:06,547
Cóż, następnym razem nikt nie będzie mnie widział.
69
00:09:06,714 --> 00:09:08,257
OK? Dostanę lepszy plan.
70
00:09:08,424 --> 00:09:10,843
I może znajdę sobie wewnętrznego człowieka.
71
00:09:11,010 --> 00:09:13,596
Och, próbujesz mnie zwerbować?
72
00:09:13,763 --> 00:09:15,264
Możesz być złodziejem światowej klasy.
73
00:09:15,431 --> 00:09:17,725
Nikt nie podejrzewa ludzi, którzy wyglądają jak ty.
74
00:09:17,892 --> 00:09:19,393
A jak wyglądam?
75
00:09:19,560 --> 00:09:23,064
Że dostaniesz wszystko, czego zapragniesz
po prostu prosząc o to.
76
00:09:25,733 --> 00:09:27,568
Co powiesz? co?
77
00:09:29,445 --> 00:09:31,822
Założę się, że znasz to miejsce od podszewki.
78
00:09:33,532 --> 00:09:36,118
Targi to targi.
Podzielę ujęcie 50 na 50.
79
00:09:43,834 --> 00:09:45,378
OK. Więcej szczęścia następnym razem.
80
00:09:45,544 --> 00:09:47,088
Poczekaj chwilę.
81
00:09:48,214 --> 00:09:49,215
Przepraszam.
82
00:09:49,382 --> 00:09:50,883
Jestem ci winien.
83
00:09:51,050 --> 00:09:52,426
Naprawdę nie.
84
00:09:52,593 --> 00:09:54,679
Cóż, czuję się zobowiązany.
Pozwól, że postawię ci drinka.
85
00:09:54,845 --> 00:09:56,222
W środku napoje są bezpłatne.
86
00:09:56,389 --> 00:09:58,933
Napoje to gówno w środku.
Chodźmy gdzieś.
87
00:09:59,100 --> 00:10:01,227
Nie chcę gdzieś iść.
88
00:10:01,394 --> 00:10:03,145
Chcę iść do domu.
89
00:10:05,856 --> 00:10:09,443
Więc... zabierz mnie, kurwa, do domu.
90
00:10:14,991 --> 00:10:16,534
Hej, hej, hej.
91
00:10:51,694 --> 00:10:54,613
Hej. Hej, hej.
92
00:10:54,780 --> 00:10:56,407
Wszystko w porządku?
93
00:10:59,535 --> 00:11:00,953
Co?
94
00:11:24,352 --> 00:11:25,352
Ach!
95
00:12:12,900 --> 00:12:14,568
Więc jesteś złodziejem.
96
00:12:16,278 --> 00:12:18,781
Tylko trochę kawy.
97
00:12:18,948 --> 00:12:20,282
Masz wannę z hydromasażem.
98
00:12:20,449 --> 00:12:22,576
Używałeś tego kiedyś?
99
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
Tak.
100
00:12:27,498 --> 00:12:29,542
Wiesz, potrafisz czarować
z takimi umiejętnościami.
101
00:12:29,708 --> 00:12:32,503
Nie. Nie jestem wielkim showmanem.
102
00:12:32,670 --> 00:12:34,713
Tak. Jestem świadomy.
103
00:12:37,383 --> 00:12:40,136
Zobacz teraz, gdybym je miał
umiejętności i Twoja praca,
104
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
Naprawdę mógłbym posprzątać.
105
00:12:43,055 --> 00:12:45,433
Gdybyś miał moją pracę, co byś zrobił?
106
00:12:48,144 --> 00:12:50,479
Cóż, hm...
107
00:12:51,647 --> 00:12:53,816
słaby punkt.
108
00:12:53,983 --> 00:12:56,193
Wszystko czego potrzebujesz to jeden.
109
00:12:56,360 --> 00:12:57,945
Zwykle jest to uwaga ludzi.
110
00:13:08,914 --> 00:13:11,292
Pokaż mi.
111
00:13:45,701 --> 00:13:47,912
Dziękuję, bracie.
112
00:13:53,959 --> 00:13:55,586
Jest gorący.
113
00:13:55,753 --> 00:13:58,422
10 lat, Robbie nigdy
spojrzał na mnie w ten sposób.
114
00:14:05,262 --> 00:14:07,014
Wiesz, jeśli będziesz go ignorować,
115
00:14:07,181 --> 00:14:08,766
będzie chciał tylko więcej.
116
00:14:10,309 --> 00:14:12,061
Cóż, gdzieś tam jest lekcja.
117
00:14:13,521 --> 00:14:15,689
Moja babcia zawsze miała koty.
118
00:14:16,732 --> 00:14:19,360
Powiedziała, że mogą
widzieć duchy, kiedy nie możemy,
119
00:14:19,527 --> 00:14:21,278
i ostrzegam przed złodziejami.
120
00:14:21,445 --> 00:14:23,155
Tak?
121
00:14:24,198 --> 00:14:25,783
Hej, hej.
122
00:14:25,950 --> 00:14:27,076
Hej.
123
00:14:28,494 --> 00:14:30,120
Myślę, że twój kot jest zepsuty.
124
00:14:33,958 --> 00:14:35,834
Czy kiedykolwiek martwiłeś się tym, co się stanie?
125
00:14:36,001 --> 00:14:37,378
jeśli będziesz dalej kraść?
126
00:14:37,545 --> 00:14:39,630
Jak w zaświatach?
127
00:14:39,797 --> 00:14:41,423
Uchylenie zbyt wielu przykazań?
128
00:14:41,590 --> 00:14:43,801
Nie. Mam na myśli więzienie.
129
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Czy wierzysz w życie pozagrobowe?
130
00:14:50,349 --> 00:14:51,767
Nie wiem.
131
00:14:51,934 --> 00:14:54,520
To znaczy, moja mama to zrobiła.
Wydawała się całkiem pewna.
132
00:14:54,687 --> 00:14:56,522
Mówiła, uch,
133
00:14:56,689 --> 00:14:59,567
„Wiem tylko, że jest więcej, niż wiem”.
134
00:15:00,609 --> 00:15:02,653
Tak, myślę, że to mogłoby
brzmi mądrzej niż jest.
135
00:15:02,820 --> 00:15:05,698
Och, wow. OK, mądralo.
136
00:15:05,864 --> 00:15:08,367
Więc wiesz, co się dzieje po śmierci?
137
00:15:08,534 --> 00:15:10,244
- Tak.
- OK, co?
138
00:15:10,411 --> 00:15:12,246
Gnijesz.
139
00:15:13,289 --> 00:15:14,832
Kiedy umrzesz, zgnijesz.
140
00:15:14,999 --> 00:15:16,667
I jesteś taki pewien?
141
00:15:16,834 --> 00:15:18,210
Whoo-hoo!
142
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Tak.
To znaczy... to jest stały system.
143
00:15:20,504 --> 00:15:22,548
Fizyka nie bierze niedziel wolnych.
144
00:15:22,715 --> 00:15:25,301
Więc w nic nie wierzysz?
145
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
Nie ma w co wierzyć.
146
00:15:27,636 --> 00:15:30,681
Zaufaj mi. Patrzyłem.
147
00:15:30,848 --> 00:15:34,059
To znaczy, moi rodzice wierzyli we wszystko.
148
00:15:34,226 --> 00:15:36,103
Ojcze, Synu, Duchu Święty,
149
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
napełnieni duchem i pełni światła Bożego.
150
00:15:38,397 --> 00:15:39,940
Alleluja.
151
00:15:40,107 --> 00:15:42,568
Nauczyli mnie wszystkiego
to rozdział i werset.
152
00:15:42,735 --> 00:15:45,029
Każdego wieczoru kładłem się spać
w świecie pełnym magii
153
00:15:45,195 --> 00:15:46,614
gdzie wszystko było możliwe.
154
00:15:46,780 --> 00:15:50,200
I pewnego dnia się o tym przekonasz
że Mikołaj nie jest prawdziwy,
155
00:15:50,367 --> 00:15:52,703
a wtedy Wróżka Zębówka nie jest prawdziwa.
156
00:15:52,870 --> 00:15:55,623
I na północy stanu nie ma farmy dla starych psów.
157
00:15:55,789 --> 00:15:58,292
Potem zacząłem czytać książki historyczne,
158
00:15:58,459 --> 00:15:59,835
a Jezus nie jest prawdziwy.
159
00:16:00,002 --> 00:16:01,378
I to jest jak wszystko
160
00:16:01,545 --> 00:16:03,714
co uczyniło świat czymkolwiek
więcej niż to, czym jest
161
00:16:03,881 --> 00:16:06,300
to tylko... to tylko historie.
162
00:16:06,467 --> 00:16:08,469
Tylko olej wężowy,
163
00:16:08,636 --> 00:16:10,346
ale gorzej, bo węże są prawdziwe.
164
00:16:12,806 --> 00:16:15,100
Tak bardzo chciałem odzyskać tę magię,
165
00:16:15,267 --> 00:16:18,062
ale... pewnego dnia po prostu zaakceptowałem ten fakt
166
00:16:18,228 --> 00:16:22,191
że nie mogę, bo życie
jest po prostu mało interesujące.
167
00:16:25,653 --> 00:16:27,446
Nie patrz tak na mnie.
168
00:16:28,489 --> 00:16:29,907
Jak co?
169
00:16:31,492 --> 00:16:34,161
To tak, jakbyś był zagubionym szczeniakiem.
170
00:16:36,455 --> 00:16:38,082
To była świetna zabawa, szczeniaku.
171
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Zabawa dopiero się zaczyna.
172
00:16:42,753 --> 00:16:44,296
Chodź tutaj.
173
00:16:56,975 --> 00:16:58,852
Nie, nie, nie. Chłopaki tego nie rozumieją.
174
00:16:59,019 --> 00:17:01,980
Myślą, że Krav Maga to domena Żydów.
To kwestia umysłu.
175
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
Maksymalna skuteczność, maksymalna wydajność,
176
00:17:05,234 --> 00:17:07,154
jak zdemontować swój
przeciwnika w każdej sytuacji.
177
00:17:07,236 --> 00:17:08,946
Może to jednak kwestia Żydów.
178
00:17:09,113 --> 00:17:10,614
Przeżyli wszelkiego rodzaju gówna.
179
00:17:10,781 --> 00:17:12,408
Poza tym to szalony trening.
180
00:17:12,574 --> 00:17:14,785
Jesteś pomiędzy pracami.
Powinieneś wpaść do mojej siłowni.
181
00:17:14,952 --> 00:17:16,870
Pozwól, że nauczę Cię na jednym z moich zajęć.
182
00:17:17,037 --> 00:17:19,331
- Mógłbym cię nauczyć walczyć.
- Potrafię walczyć.
183
00:17:19,498 --> 00:17:21,417
- Nie walka Krav Maga.
- Boksuję.
184
00:17:21,583 --> 00:17:23,377
Hmm. Dobrze się czujesz?
185
00:17:24,670 --> 00:17:26,672
uczysz?
186
00:17:33,387 --> 00:17:34,847
♪ Pech dla ciebie
187
00:17:35,013 --> 00:17:37,182
♪ Jestem królową szachownicy
188
00:17:40,436 --> 00:17:42,146
♪ I w przeciwieństwie do Kleopatry
189
00:17:42,312 --> 00:17:44,189
♪ Dostanę to, czego chcę
190
00:17:47,276 --> 00:17:50,612
♪ Pochylam się, ale zaraz potem sprawdzam
191
00:17:50,779 --> 00:17:54,032
♪ Nie wzdrygam się, bo to nie boli
192
00:17:54,199 --> 00:17:57,453
♪ A kim jest Bóg, jeśli nikogo tam nie ma?
193
00:17:57,619 --> 00:18:00,330
♪ I nie ma dowodu, że kiedykolwiek jej zależało
194
00:18:00,497 --> 00:18:02,207
♪ O mnie
195
00:18:03,917 --> 00:18:05,294
♪ O mnie
196
00:18:08,297 --> 00:18:12,468
♪ Pieprzę losy
bo to świetna zabawa
197
00:18:15,387 --> 00:18:19,391
♪ I nic nie czuję
bo strasznie się zdenerwowałem
198
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
♪ Pochylam się, ale zaraz potem sprawdzam
199
00:18:25,731 --> 00:18:29,234
♪ Nie wzdrygam się, bo to nie boli
200
00:18:29,401 --> 00:18:32,696
♪ A kim jest Bóg, jeśli nikogo nie ma?
201
00:18:32,863 --> 00:18:37,493
♪ A kim jest Bóg, jeśli nie ma dowodu?
202
00:18:39,077 --> 00:18:40,621
♪ Gdzie jest twój dowód?
203
00:18:42,998 --> 00:18:44,958
♪ Nie masz dowodu. ♪
204
00:18:50,672 --> 00:18:52,466
Po pracy idę do sklepu.
205
00:18:52,633 --> 00:18:54,259
- Potrzebujesz czegoś?
- Uhm.
206
00:18:55,302 --> 00:18:57,304
Och, czekaj. Tak.
207
00:18:58,347 --> 00:18:59,640
Spray na owady.
208
00:18:59,807 --> 00:19:01,391
OK.
209
00:19:02,851 --> 00:19:06,063
♪ Pochylam się, ale zaraz potem sprawdzam
210
00:19:06,230 --> 00:19:09,775
♪ Nie wzdrygam się, bo to nie boli
211
00:19:09,942 --> 00:19:14,321
♪ I nie ma dowodu
że kiedykolwiek jej na mnie zależało. ♪
212
00:19:36,718 --> 00:19:38,887
Hej.
213
00:19:40,305 --> 00:19:41,640
Co?
214
00:19:41,807 --> 00:19:43,183
Chcesz kawę?
215
00:19:43,350 --> 00:19:44,726
Hmm?
216
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Kawa?
217
00:19:46,311 --> 00:19:48,522
Pospiesz się. Przyjdź, weź to.
218
00:19:48,689 --> 00:19:50,065
- Hmm?
- Pospiesz się.
219
00:19:50,232 --> 00:19:52,192
Tutaj.
220
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Musisz usiąść.
221
00:20:02,870 --> 00:20:04,246
Czy jesteśmy w ciąży?
222
00:20:04,413 --> 00:20:07,082
Szczeniaku, usiądź.
223
00:20:17,384 --> 00:20:19,428
Co mam zamiar powiedzieć
może wydawać ci się irracjonalne,
224
00:20:19,595 --> 00:20:21,847
ale mam różne rodzaje
racjonalne powody, żeby to powiedzieć
225
00:20:22,014 --> 00:20:23,348
a potem to zrobić.
226
00:20:23,515 --> 00:20:25,058
Więc powiedz to,
227
00:20:25,225 --> 00:20:28,395
i porozmawiajmy o
czy powinieneś to zrobić.
228
00:20:29,771 --> 00:20:32,858
Czy pamiętasz kiedy
poprosiłeś mnie, żebym był twoim wewnętrznym człowiekiem?
229
00:20:34,443 --> 00:20:36,320
Chcesz okraść kasyno?
230
00:20:36,486 --> 00:20:38,363
Myślę, że muszę.
231
00:20:39,406 --> 00:20:41,366
To znaczy, nie podszedłem do tego lekko.
232
00:20:41,533 --> 00:20:43,410
Eliminowałem opcje jedna po drugiej
233
00:20:43,577 --> 00:20:45,621
zanim podjąłem ostateczną decyzję.
234
00:20:45,787 --> 00:20:48,832
I... mam na myśli, finał to może złe słowo.
235
00:20:48,999 --> 00:20:52,544
Rozmawiamy, czy ty mówisz?
236
00:20:52,711 --> 00:20:55,756
Cóż... jest trochę miejsca na wahania.
237
00:20:56,798 --> 00:20:58,592
To jest desperackie.
238
00:20:58,759 --> 00:21:00,761
OK?
To... to jakieś desperackie bzdury.
239
00:21:00,928 --> 00:21:02,596
Czy jesteś nieszczęśliwy?
Bo jestem szczęśliwy.
240
00:21:02,763 --> 00:21:04,181
OK? Sprawiasz, że jestem szczęśliwy.
241
00:21:04,348 --> 00:21:06,183
Tak, widzę, że jesteś szczęśliwy
242
00:21:06,350 --> 00:21:09,102
z tej strony,
z tej złej strony,
243
00:21:09,269 --> 00:21:12,773
i myślę, że może żałuję, że nie jestem szczęśliwa.
244
00:21:12,940 --> 00:21:16,526
Nie mam do ciebie żalu. Po prostu... zły.
245
00:21:20,697 --> 00:21:22,658
Czy nadal mnie kochasz?
246
00:21:22,824 --> 00:21:24,576
Tak, nadal cię kocham.
247
00:21:24,743 --> 00:21:26,495
Po prostu nie jestem szczęśliwy.
248
00:21:26,662 --> 00:21:29,581
A okradnięcie kasyna sprawi ci radość?
249
00:21:31,249 --> 00:21:33,126
Jesteśmy jak podręcznik do historii.
250
00:21:33,293 --> 00:21:35,379
Jesteśmy faktem ustalonym.
Nie zmieniamy się.
251
00:21:35,545 --> 00:21:37,464
Mieszkamy w tym samym mieście, w którym dorastałem,
252
00:21:37,631 --> 00:21:39,091
w obskurnym domu mojej zmarłej babci.
253
00:21:39,257 --> 00:21:41,510
Masz gównianą pracę.
Mam gównianą pracę.
254
00:21:41,677 --> 00:21:43,178
I chcę więcej.
255
00:21:43,345 --> 00:21:47,349
Byłbym szczęśliwy mieszkając w kartonowym pudełku
256
00:21:47,516 --> 00:21:49,476
pod autostradą tak długo, jak byłem z tobą.
257
00:21:49,643 --> 00:21:51,561
Widzisz, dla mnie to oznaczałoby porażkę.
258
00:21:51,728 --> 00:21:54,189
Reprezentuję dla ciebie porażkę?
259
00:21:54,356 --> 00:21:55,774
Cóż, nie.
260
00:21:55,941 --> 00:21:58,443
Mam na myśli, że jeśli już,
właściwie jesteś dla mnie za dobry.
261
00:21:58,610 --> 00:22:01,029
To znaczy, jestem dziewczyną, która
przyprowadził do domu złodzieja.
262
00:22:01,196 --> 00:22:04,241
Nie jestem złodziejem. OK?
Już nie.
263
00:22:04,408 --> 00:22:06,994
Nie w tej chwili, nie,
ale właśnie o tym dyskutujemy.
264
00:22:07,160 --> 00:22:09,413
O czym dyskutujemy?
265
00:22:11,289 --> 00:22:13,291
Pracuję tam osiem lat.
266
00:22:13,458 --> 00:22:15,377
Mogę ci powiedzieć każdą rzecz
267
00:22:15,544 --> 00:22:17,129
że każda osoba w tym budynku
268
00:22:17,295 --> 00:22:18,839
zamierza zrobić i kiedy.
269
00:22:19,006 --> 00:22:20,882
Mogę ci powiedzieć, czego szukają.
270
00:22:21,049 --> 00:22:22,926
Mogę ci powiedzieć, co widzą.
271
00:22:23,093 --> 00:22:25,429
Osiem lat zachowań predykcyjnych.
272
00:22:25,595 --> 00:22:27,347
Tej nocy, kiedy się poznaliśmy,
273
00:22:27,514 --> 00:22:29,534
wszedłeś do tego kasyna
z odpowiednią ambicją,
274
00:22:29,558 --> 00:22:31,059
ale miałeś głupi plan.
275
00:22:31,226 --> 00:22:34,271
Mam mądry plan.
Mam doskonały plan.
276
00:22:34,438 --> 00:22:37,816
Nigdy nie zostaniesz złapany.
277
00:22:38,859 --> 00:22:40,444
Jak zostałeś złapany?
278
00:22:40,610 --> 00:22:42,195
Pech jest jaki.
279
00:22:43,363 --> 00:22:44,740
Przyszła policja, oto jak.
280
00:22:44,906 --> 00:22:46,450
Nie, nie powinni byli widzieć.
281
00:22:46,616 --> 00:22:48,536
Nie powinni byli wiedzieć.
Coś poszło nie tak.
282
00:22:50,370 --> 00:22:52,414
To się stało. OK?
Plan nie był doskonały.
283
00:22:52,581 --> 00:22:55,834
Plan był doskonały.
To był doskonały plan.
284
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
Ktoś nas przeleciał.
285
00:23:03,383 --> 00:23:04,926
Rozmawiałem dziś rano z Adelsteinem.
286
00:23:05,093 --> 00:23:06,553
Kurwa, mówiłem, żebyś tego nie robił.
287
00:23:06,720 --> 00:23:08,889
- I powiedział mi o umowie.
- Nie wezmę tego.
288
00:23:09,056 --> 00:23:11,256
Dostanę nie więcej niż trzy lata.
Podano półtora.
289
00:23:11,349 --> 00:23:12,726
- Dostałbyś to samo.
- Nie.
290
00:23:12,893 --> 00:23:15,133
Otrzymałbyś to samo
i wtedy wrócilibyśmy do naszego życia
291
00:23:15,270 --> 00:23:17,189
za półtora roku, może krócej.
292
00:23:17,355 --> 00:23:18,982
Nie pójdziesz do więzienia.
293
00:23:22,235 --> 00:23:24,529
Prosiłem cię, żebyś to zrobił.
294
00:23:24,696 --> 00:23:27,240
Poprosiłem cię, żebyś to zrobił, i zrobiłeś to.
295
00:23:28,283 --> 00:23:30,535
A gdybym ja tego nie zrobił, ty byś to zrobił
być teraz na kanapie.
296
00:23:30,702 --> 00:23:32,537
Tak, ale powiedziałam, że tak.
297
00:23:33,622 --> 00:23:35,499
OK? Pytałeś, ale odpowiedziałem, że tak.
298
00:23:35,665 --> 00:23:39,127
Zrobiłem to. To ja dałem się złapać, nie ty,
i to jest nasze szczęście.
299
00:23:39,294 --> 00:23:42,005
Dostaniesz sześć lat. Sześć lat.
300
00:23:42,172 --> 00:23:44,299
Wyjdę za trzy.
301
00:23:47,594 --> 00:23:49,346
Mogę to wziąć.
302
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
Jeśli jesteś po drugiej stronie,
303
00:23:53,642 --> 00:23:55,602
Dam radę, jeśli ty możesz.
304
00:23:56,937 --> 00:23:58,355
Hej.
305
00:23:58,522 --> 00:24:00,524
Czy możesz na mnie poczekać?
306
00:24:05,070 --> 00:24:07,280
Tak. Tak.
307
00:24:26,883 --> 00:24:27,883
Cześć.
308
00:24:28,009 --> 00:24:29,386
Masz połączenie na koszt odbiorcy
309
00:24:29,553 --> 00:24:31,471
firmy Woodward Federal
Zakład Karny.
310
00:24:35,142 --> 00:24:36,893
Witam.
311
00:24:39,437 --> 00:24:40,437
Cześć.
312
00:24:40,480 --> 00:24:41,815
Masz połączenie na koszt odbiorcy
313
00:24:41,982 --> 00:24:43,862
firmy Woodward Federal
Zakład Karny.
314
00:24:51,241 --> 00:24:52,826
Wszystko dobrze.
315
00:25:38,705 --> 00:25:40,457
Pierdol się, Dummy.
316
00:25:51,009 --> 00:25:53,845
Hej, tak, jest pod dobrą opieką.
317
00:25:54,012 --> 00:25:55,931
Umieściłem go w lesie na tyłach,
318
00:25:56,097 --> 00:25:58,433
i naznaczył go... kamieniem,
319
00:25:58,600 --> 00:26:00,727
na wypadek gdybyś chciała go odwiedzić.
320
00:26:00,894 --> 00:26:02,270
Czy to jest legalne?
321
00:26:02,437 --> 00:26:04,898
Żeby po prostu zakopywać zwierzęta na podwórku?
322
00:26:05,065 --> 00:26:06,650
Tak. Och, tak, jest w porządku.
323
00:26:06,816 --> 00:26:08,985
Powinieneś zobaczyć wszystkie
zwierzęta, które mamy na podwórku.
324
00:26:14,741 --> 00:26:17,827
Po prostu cieszę się, że mogłem tu być
żeby ci pomóc, wiesz?
325
00:26:17,994 --> 00:26:19,913
Oboje, Audrey i ja.
326
00:26:24,709 --> 00:26:26,086
Hej.
327
00:26:26,253 --> 00:26:27,963
Nie zostawaj tu dziś sam.
328
00:26:28,129 --> 00:26:30,507
Pospiesz się.
Przyjdź i rozwal się na kanapie.
329
00:26:30,674 --> 00:26:32,467
Uch...
330
00:26:32,634 --> 00:26:34,594
Nie. Tutaj jest mi dobrze.
331
00:26:38,932 --> 00:26:40,558
Pierdolić.
332
00:26:43,770 --> 00:26:45,313
Nawet go nie lubiłem.
333
00:26:55,115 --> 00:26:56,741
Wiem, że to jest do bani.
334
00:26:56,908 --> 00:26:58,743
Nam też brakuje Cienia.
335
00:26:58,910 --> 00:27:01,246
Jesteście dla nas najlepsi
przyjaciele, wiesz o tym?
336
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
Uch.
337
00:27:20,515 --> 00:27:21,891
Kot właśnie zmarł.
338
00:27:22,058 --> 00:27:24,227
Nie wiem, dlaczego w ogóle to zrobiłem.
339
00:27:24,394 --> 00:27:27,564
Jestem pijany i samotny,
i mój pieprzony kot właśnie zdechł.
340
00:27:27,731 --> 00:27:29,149
Pierdolić. Przepraszam.
341
00:27:30,734 --> 00:27:32,235
Czy ty...
342
00:27:37,240 --> 00:27:38,783
przepraszam?
343
00:28:20,658 --> 00:28:24,245
Powiedziałem Audrey, że musisz się przeprowadzić
trochę mebli dookoła, więc...
344
00:28:24,412 --> 00:28:26,539
Dlaczego to powiedziałeś?
345
00:28:27,582 --> 00:28:29,376
Ponieważ chciałem cię znowu zobaczyć?
346
00:28:30,418 --> 00:28:32,420
Chodź, Robbie.
Powiedz, co masz na myśli.
347
00:28:33,463 --> 00:28:34,964
Nie wiem.
348
00:28:35,131 --> 00:28:37,050
Chciałeś tu przyjść
i pieprzysz mnie jeszcze?
349
00:28:37,217 --> 00:28:38,843
Czy tego właśnie chcesz?
350
00:28:39,010 --> 00:28:40,887
Tak.
351
00:28:41,054 --> 00:28:43,181
Ostatnia noc była jednorazowa.
352
00:28:43,348 --> 00:28:47,018
Byłeś tam i dziękuję,
ale nie robimy tego.
353
00:28:47,185 --> 00:28:50,271
Zrobiliśmy to i tak się stało.
354
00:28:50,438 --> 00:28:53,608
A teraz czekam na Cień.
355
00:28:53,775 --> 00:28:55,276
Rozumiem.
356
00:28:55,443 --> 00:28:57,153
Czekasz na Cień.
357
00:28:57,320 --> 00:28:58,863
Czy ty?
358
00:29:00,907 --> 00:29:02,200
Tak.
359
00:29:07,747 --> 00:29:10,041
Powiedz to jeszcze raz.
360
00:29:11,126 --> 00:29:12,836
Czekasz na Cień.
361
00:29:14,921 --> 00:29:16,965
OK. Wejdź.
362
00:29:23,972 --> 00:29:25,640
Masz połączenie na koszt odbiorcy
363
00:29:25,807 --> 00:29:28,393
firmy Woodward Federal
Zakład Karny.
364
00:29:28,560 --> 00:29:30,562
- Cześć.
- Kocham cię.
365
00:29:30,728 --> 00:29:32,689
Coś wydaje mi się dziwne.
366
00:29:32,856 --> 00:29:35,525
Ja też cię kocham.
Co jest dziwne?
367
00:29:35,692 --> 00:29:38,653
Nie wiem. Hm, pogoda.
368
00:29:39,737 --> 00:29:41,156
Powietrze jest zaparcia
369
00:29:41,322 --> 00:29:43,700
jakby to po prostu pchało
podczas burzy, wszystko będzie OK.
370
00:29:43,867 --> 00:29:45,410
Tak, jest specjalne słowo
371
00:29:45,577 --> 00:29:47,954
za ten rodzaj strachu
spowodowane zaparciem powietrza.
372
00:29:48,121 --> 00:29:49,998
Miło tu.
373
00:29:51,040 --> 00:29:52,459
Drzewa pączkują.
374
00:29:52,625 --> 00:29:54,878
Będą liście
je, kiedy wrócisz.
375
00:29:56,212 --> 00:29:57,839
Pięć dni.
376
00:29:58,006 --> 00:30:00,383
120 godzin i jesteś w domu.
377
00:30:04,637 --> 00:30:06,598
Wszystko w porządku, prawda?
378
00:30:07,724 --> 00:30:10,059
Czekam, aż niebo upadnie
sprawi więcej kłopotów
379
00:30:10,226 --> 00:30:13,396
niż właściwie niebo
spadanie, co nie jest prawdą.
380
00:30:13,563 --> 00:30:15,356
Tak. Więc nic nie jest nie tak.
381
00:30:15,523 --> 00:30:17,525
Wszystko w porządku.
382
00:30:17,692 --> 00:30:19,444
Robbie przyjdzie.
383
00:30:19,611 --> 00:30:21,779
Planujemy przyjęcie niespodziankę.
384
00:30:21,946 --> 00:30:23,490
Witamy w domu.
385
00:30:24,824 --> 00:30:26,284
Przyjęcie-niespodzianka?
386
00:30:26,451 --> 00:30:27,952
O którym nic nie wiesz.
387
00:30:28,119 --> 00:30:32,123
Nic.
388
00:30:32,290 --> 00:30:34,042
Kocham cię, szczeniaku.
389
00:30:35,126 --> 00:30:36,669
Ja też cię kocham.
390
00:30:50,850 --> 00:30:52,393
Ubierz się.
391
00:31:03,738 --> 00:31:05,198
Zostawię Audrey.
392
00:31:05,365 --> 00:31:06,741
Tak.
393
00:31:06,908 --> 00:31:08,826
A ty... I powiesz Cieniowi.
394
00:31:08,993 --> 00:31:11,871
I będą źli,
ale zrozumieją.
395
00:31:12,914 --> 00:31:14,958
Albo wpadną w szał.
Nie obchodzi mnie to.
396
00:31:15,124 --> 00:31:16,584
Nie robię tego.
397
00:31:16,751 --> 00:31:18,127
Nie robisz tego.
398
00:31:18,294 --> 00:31:20,213
Shadow wróci za pięć dni.
399
00:31:20,380 --> 00:31:22,661
- Będę przy nim.
- Ale ty go nie kochasz.
400
00:31:22,715 --> 00:31:24,842
- Tak, wiem.
- Nie tak, jak on cię kocha.
401
00:31:27,720 --> 00:31:29,597
Rozmawialiśmy o tym, Robbie.
402
00:31:29,764 --> 00:31:31,599
Wiedziałeś, że to ma datę ważności,
403
00:31:31,766 --> 00:31:33,476
i zgodziłeś się na warunki.
404
00:31:35,395 --> 00:31:37,188
Tak, wtedy czułem się inaczej.
405
00:31:38,982 --> 00:31:40,275
Ja nie.
406
00:31:41,401 --> 00:31:43,861
To nieprawda.
407
00:31:44,028 --> 00:31:45,863
Jezu Chryste, Robbie.
408
00:31:49,158 --> 00:31:54,414
Musisz po prostu o tym pomyśleć
jak słodkie wspomnienie.
409
00:31:55,623 --> 00:31:57,542
Jak niegrzeczny mały sekret.
410
00:31:57,709 --> 00:31:59,168
Coś o czym myślisz
411
00:31:59,335 --> 00:32:00,878
kiedy będziesz stary i będziesz się martwić
412
00:32:01,045 --> 00:32:02,797
że nigdy nic nie zrobiłeś ze swoim życiem.
413
00:32:02,964 --> 00:32:04,757
Zrobiłeś.
414
00:32:04,924 --> 00:32:06,718
Pieprzyłeś i
nie dałeś się złapać.
415
00:32:06,884 --> 00:32:08,428
To było naprawdę zabawne.
416
00:32:09,470 --> 00:32:11,222
huh. Czy to wszystko?
417
00:32:11,389 --> 00:32:12,849
Po prostu zabawa?
418
00:32:13,016 --> 00:32:14,934
♪ Wjechałem do Nazaretu
419
00:32:15,101 --> 00:32:17,729
♪ Poczułem się prawie jak martwy... ♪
420
00:32:17,895 --> 00:32:19,355
Słuchaj, Robbie.
421
00:32:19,522 --> 00:32:21,357
♪ Potrzebuję tylko jakiegoś miejsca
422
00:32:21,524 --> 00:32:23,776
♪ Gdzie mogę położyć głowę... ♪
423
00:32:23,943 --> 00:32:25,570
To musi się skończyć.
424
00:32:25,737 --> 00:32:27,864
I to musi się zakończyć dziś wieczorem.
425
00:32:28,031 --> 00:32:29,991
Byłeś bardzo słodki.
426
00:32:30,158 --> 00:32:32,660
Byliśmy dla siebie naprawdę mili.
427
00:32:32,827 --> 00:32:35,038
Więc po prostu...
428
00:32:35,204 --> 00:32:38,625
pożegnanie też będzie słodkie, OK?
429
00:32:38,791 --> 00:32:40,793
Hej. Hej.
430
00:32:41,836 --> 00:32:43,504
Mówisz nie?
431
00:32:44,756 --> 00:32:45,965
Prowadzić.
432
00:32:46,132 --> 00:32:47,717
♪ Odciąż Fanny... ♪
433
00:32:47,884 --> 00:32:49,093
Och.
434
00:32:49,260 --> 00:32:50,678
♪ I... ♪
435
00:32:50,845 --> 00:32:52,889
Bardzo podoba mi się ta piosenka.
Zaśpiewasz mi to?
436
00:32:53,056 --> 00:32:55,975
- Mówisz poważnie?
- Mhm.
437
00:32:56,142 --> 00:32:58,686
Uch... Och.
438
00:32:59,771 --> 00:33:01,481
Och.
439
00:33:01,648 --> 00:33:03,191
♪ Wzięłam torbę
440
00:33:03,358 --> 00:33:04,859
♪ Wziąłem torbę
441
00:33:05,026 --> 00:33:06,819
♪ Poszedłem szukać miejsca do ukrycia
442
00:33:06,986 --> 00:33:08,571
♪ Miejsce do ukrycia
443
00:33:08,738 --> 00:33:10,114
♪ Kiedy zobaczyłem Carmen
444
00:33:10,281 --> 00:33:11,574
♪ Carmen
445
00:33:11,741 --> 00:33:14,369
♪ I diabeł idący obok siebie
446
00:33:14,535 --> 00:33:17,205
♪ Powiedziałem: „Hej, Carmen”
447
00:33:17,372 --> 00:33:18,748
♪ Chodź
448
00:33:18,915 --> 00:33:20,583
♪ „Chodźmy do centrum”
449
00:33:21,959 --> 00:33:24,796
- ♪ Powiedziała: „Mam…”
- ♪ Powiedziała: „Muszę iść”
450
00:33:24,962 --> 00:33:26,506
♪ „Ale mój przyjaciel potrafi się trzymać... ♪
451
00:33:28,758 --> 00:33:31,219
♪ Odciąż się, Fanny
452
00:33:31,386 --> 00:33:34,138
♪ Weź ładunek za darmo
453
00:33:35,181 --> 00:33:37,600
♪ Odciąż się, Fanny
454
00:33:38,851 --> 00:33:41,312
♪ I... i... i...
455
00:33:41,479 --> 00:33:45,400
♪ Przyłożyłeś mi ciężar... ♪
456
00:34:28,860 --> 00:34:30,570
Kim ty kurwa jesteś?
457
00:34:31,612 --> 00:34:33,698
Żyłaś, Lauro Moon.
458
00:34:34,741 --> 00:34:36,826
Teraz nie żyjesz, Lauro Moon.
459
00:34:37,869 --> 00:34:40,455
Okoliczności Twojej śmierci mnie obciążają.
460
00:35:19,452 --> 00:35:22,288
Muszę zabrać twoje serce.
461
00:35:22,455 --> 00:35:24,290
Muszę zważyć twoje serce.
462
00:35:24,457 --> 00:35:26,375
Przeciwko piórku?
463
00:35:28,294 --> 00:35:30,296
Już mogę powiedzieć, kto wygra.
464
00:35:32,632 --> 00:35:36,010
Przeżyłem swoje życie na dobre i na złe,
465
00:35:36,177 --> 00:35:38,513
na pewno nie lekki jak piórko.
466
00:35:46,771 --> 00:35:48,439
Gdzie idziesz?
467
00:35:48,606 --> 00:35:50,691
Gdzie idę?
468
00:35:52,109 --> 00:35:53,820
Przechodzisz.
469
00:36:10,586 --> 00:36:12,046
Gdzie mam przejść?
470
00:36:12,213 --> 00:36:15,132
W życiu nie wierzyłeś w nic.
471
00:36:15,299 --> 00:36:17,176
Dojdziesz do niczego.
472
00:36:17,343 --> 00:36:18,803
Będziesz skończony.
473
00:36:18,970 --> 00:36:20,513
Będzie ciemność.
474
00:36:20,680 --> 00:36:22,390
I spokój?
475
00:36:22,557 --> 00:36:24,851
Będzie ciemność.
476
00:36:27,103 --> 00:36:29,355
Wiesz co? Nie.
477
00:36:29,522 --> 00:36:31,440
Nie ma innego miejsca, w którym mógłbyś być.
478
00:36:31,607 --> 00:36:33,860
Cóż, nie wejdę tam.
Chcę wrócić.
479
00:36:35,278 --> 00:36:37,989
Już twoje ciało zostało poruszone,
480
00:36:38,155 --> 00:36:41,367
został wycięty przez lekarzy
który zbadał twoje narządy.
481
00:36:41,534 --> 00:36:44,161
Już twoi bliscy
wybraliśmy dla Ciebie
482
00:36:44,328 --> 00:36:46,706
ubrania, które zakryją twój rozkład.
483
00:36:46,873 --> 00:36:48,583
Już jesteś w ziemi.
484
00:36:48,749 --> 00:36:50,751
Popłynęły dla ciebie łzy.
485
00:36:55,381 --> 00:36:57,258
Czy mam w tej sprawie coś do powiedzenia?
486
00:36:57,425 --> 00:37:00,052
Śmierć to nie debata.
487
00:37:00,219 --> 00:37:03,347
Jak myślisz, ilu było przed tobą,
488
00:37:03,514 --> 00:37:08,185
wszystko z obietnicami i groźbami
i ofiary chwały, złota, miłości?
489
00:37:08,352 --> 00:37:11,272
Kim jesteś, żeby odwodzić mnie od moich obowiązków?
490
00:37:11,439 --> 00:37:14,066
Jesteś tylko człowiekiem,
ani jednego, o którym powinienem pamiętać.
491
00:37:14,233 --> 00:37:16,193
Wejdziesz w ciemność,
492
00:37:16,360 --> 00:37:18,571
i zapomnę, że kiedykolwiek cię spotkałem.
493
00:37:21,532 --> 00:37:23,868
Pierdol się...
494
00:38:09,705 --> 00:38:11,457
O mój Boże, to obrzydliwe.
495
00:39:42,381 --> 00:39:43,924
Pierdolić.
496
00:45:07,539 --> 00:45:09,583
Hmm.
497
00:45:49,915 --> 00:45:51,500
Laura?
498
00:45:54,336 --> 00:45:55,796
Hej, Audrey.
499
00:46:02,761 --> 00:46:05,764
Audrey!
500
00:46:05,931 --> 00:46:08,142
Audrey. Nie dzwoń na policję.
501
00:46:08,308 --> 00:46:10,227
Wynoś się z mojego domu, ty dziwko zombie!
502
00:46:10,394 --> 00:46:12,771
Audrey, proszę nie dzwoń na policję, OK?
503
00:46:12,938 --> 00:46:14,523
Mam zamiar teraz wejść.
504
00:46:14,690 --> 00:46:16,108
NIE!
505
00:46:16,275 --> 00:46:17,901
Wejdę teraz, OK?
506
00:46:18,068 --> 00:46:19,653
NIE!
507
00:46:19,820 --> 00:46:21,905
Hej, Audrey? Audrey?
508
00:46:22,072 --> 00:46:24,241
- Audrey?
- Co?! Odejdź!
509
00:46:24,408 --> 00:46:25,784
Czym ty kurwa jesteś?!
510
00:46:25,951 --> 00:46:27,303
Audrey, to byłoby żenujące
511
00:46:27,327 --> 00:46:28,454
w każdych okolicznościach,
512
00:46:28,620 --> 00:46:29,931
ale to szczególnie żenujące
513
00:46:29,955 --> 00:46:31,457
w tej sytuacji.
514
00:46:31,623 --> 00:46:33,542
Niemniej jednak, naprawdę
musisz skorzystać z toalety.
515
00:46:34,710 --> 00:46:36,378
Co?!
516
00:46:37,421 --> 00:46:38,964
Och, proszę, nie.
517
00:46:39,131 --> 00:46:41,592
- Jest w porządku.
- NIE! O mój Boże!
518
00:46:41,758 --> 00:46:43,177
Jest w porządku.
519
00:46:45,304 --> 00:46:47,514
Ach!
520
00:46:51,852 --> 00:46:53,187
To płyn balsamujący.
521
00:46:54,396 --> 00:46:56,106
Wychodzi z każdej dziury, jaką mam.
522
00:46:56,273 --> 00:46:57,959
To bardzo obrzydliwe,
więc proszę, odwróć się.
523
00:46:57,983 --> 00:46:59,776
Odwracać się.
524
00:46:59,943 --> 00:47:02,321
Ach!
525
00:47:08,785 --> 00:47:11,038
Jak tu jesteś?
526
00:47:11,205 --> 00:47:12,873
Nie wiem.
527
00:47:13,040 --> 00:47:15,250
Ale wiesz, że nie żyjesz, prawda?
528
00:47:15,417 --> 00:47:16,835
Zakładałem, że tak.
529
00:47:17,878 --> 00:47:21,507
Cóż, jesteś już martwy,
czy jesteś kimś innym?
530
00:47:21,673 --> 00:47:24,218
Powiedziałbym... to drugie.
531
00:47:24,384 --> 00:47:27,262
Czy to jest nawiedzenie?
Prześladujesz mnie?
532
00:47:27,429 --> 00:47:28,972
Nie celowo.
533
00:47:30,015 --> 00:47:31,600
Potrzebowałem materiałów do rękodzieła.
534
00:47:39,107 --> 00:47:40,734
Laura?
535
00:47:40,901 --> 00:47:42,486
Tak, Audrey.
536
00:47:42,653 --> 00:47:45,572
Jaka jest ostatnia rzecz
pamiętasz zanim umarłeś?
537
00:47:46,615 --> 00:47:48,200
Hmm...
538
00:47:50,369 --> 00:47:51,620
Och.
539
00:47:52,663 --> 00:47:53,830
Oh?
540
00:47:53,997 --> 00:47:55,707
Tak.
541
00:47:57,751 --> 00:47:59,503
Czy Robbie nie żyje?
542
00:48:00,546 --> 00:48:02,047
Och, tak.
543
00:48:02,214 --> 00:48:03,840
Czy on nadal nie żyje?
544
00:48:04,007 --> 00:48:05,842
On jest...
545
00:48:09,179 --> 00:48:10,722
To znaczy, był.
546
00:48:10,889 --> 00:48:12,975
Ja... Nie widziałem go.
547
00:48:13,141 --> 00:48:16,478
Też nie wiem co
z Was do tej pory.
548
00:48:19,690 --> 00:48:21,525
Wiesz, chyba nigdy tego nie robiłem.
549
00:48:22,568 --> 00:48:24,152
Wiesz o co nam chodziło.
550
00:48:24,319 --> 00:48:26,405
Och, wiem, kto był w środku
twoje usta, kiedy umarłeś.
551
00:48:26,572 --> 00:48:28,991
- Wiem to.
- Czy wszyscy o tym wiedzą?
552
00:48:29,157 --> 00:48:32,035
Tak.
Cóż, wszyscy, którzy byli na twoim pogrzebie.
553
00:48:32,202 --> 00:48:34,162
Być może wspomniałem o tym tylko raz lub dwa razy
554
00:48:34,329 --> 00:48:35,956
podczas serwisu.
555
00:48:36,123 --> 00:48:38,333
Czy Cień wie?
556
00:48:39,501 --> 00:48:42,963
Tak, on wie. próbowałem
pieprzyć go na twoim grobie.
557
00:48:43,130 --> 00:48:45,340
Wydawało się to po prostu sprawiedliwe.
558
00:48:45,507 --> 00:48:47,593
Tak, to wydaje się sprawiedliwe.
559
00:48:49,136 --> 00:48:51,013
Nie jestem z siebie dumny.
560
00:48:53,181 --> 00:48:56,560
Ja, uh... Miałem Robbiego
pochowany wraz ze swoim penisem,
561
00:48:56,727 --> 00:48:58,520
wiesz, że... odgryzłeś się,
562
00:48:58,687 --> 00:49:00,188
wsadził sobie tyłek.
563
00:49:00,355 --> 00:49:03,191
To było wulgarne.
Jestem wulgarną kobietą.
564
00:49:03,358 --> 00:49:07,738
Złość i żal mają... mają
naprawdę zrobiło mi się wulgarnie.
565
00:49:09,906 --> 00:49:11,408
ja...
566
00:49:12,451 --> 00:49:14,536
Laura, dowiedziałam się, że ty i Robbie
567
00:49:14,703 --> 00:49:18,582
nie żyli i mieli romans
w tym samym zdaniu.
568
00:49:19,875 --> 00:49:21,293
Może to nie było to samo zdanie.
569
00:49:21,460 --> 00:49:22,919
To był ten sam oddech.
570
00:49:23,962 --> 00:49:25,505
Być może był to wyrok przedłużony.
571
00:49:25,672 --> 00:49:28,050
Boże, wiesz, powinienem ci dziękować.
572
00:49:28,216 --> 00:49:30,177
Powinienem podziękować wam obojgu.
573
00:49:30,344 --> 00:49:31,845
O wiele łatwiej jest kogoś opłakiwać
574
00:49:32,012 --> 00:49:33,764
kiedy cieszysz się, że nie żyją.
575
00:49:41,438 --> 00:49:43,357
Miło, że zrobiłeś dla nas album z wycinkami.
576
00:49:43,523 --> 00:49:44,858
Pieprz się, Lauro.
577
00:49:45,901 --> 00:49:49,196
Tworzę albumy z wycinkami, bo wspomnienia kłamią.
578
00:49:50,238 --> 00:49:53,617
Chciałbym mieć twoje zdjęcie
pieprzonego Robbiego za album.
579
00:49:53,784 --> 00:49:55,619
Przykleiłbym, pobłysnął,
580
00:49:55,786 --> 00:49:57,954
daj mu trochę matowego środka do czyszczenia rur.
581
00:49:59,331 --> 00:50:01,875
- Czuję się okropnie.
- Och, pieprzyć twoje uczucia.
582
00:50:02,042 --> 00:50:04,362
Każdy ma uczucia.
Każdy przejmuje się tym, co czuje.
583
00:50:04,461 --> 00:50:05,962
Nie obchodzi mnie, co czujesz.
584
00:50:06,129 --> 00:50:07,631
Dbam o to, co myślisz.
585
00:50:07,798 --> 00:50:09,633
Co myślisz o tym, co zrobiłeś?
586
00:50:09,800 --> 00:50:11,718
Myślę, że zrobiłem gównianą rzecz.
587
00:50:11,885 --> 00:50:13,512
Chyba cię przejebałem,
588
00:50:13,679 --> 00:50:15,722
ale nie chciałem cię przejebać.
589
00:50:15,889 --> 00:50:17,474
Nawet nie chodziło o ciebie.
590
00:50:17,641 --> 00:50:19,601
Tak, dlaczego miałoby to być?
591
00:50:20,644 --> 00:50:22,312
Boże, myślałam, że jesteś moim najlepszym przyjacielem.
592
00:50:22,479 --> 00:50:24,719
Robbie i ja pokłóciliśmy się,
będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie,
593
00:50:24,856 --> 00:50:27,067
i cały czas byłeś
rucham go za moimi plecami.
594
00:50:27,234 --> 00:50:29,778
- Nie cały czas.
- Okłamałeś mnie w tej sprawie.
595
00:50:29,945 --> 00:50:32,197
Otwierasz usta i
kłamstwa wypluwają się.
596
00:50:32,364 --> 00:50:33,740
Powiedziałem jedno kłamstwo.
597
00:50:33,907 --> 00:50:37,119
W tym wszystkim powiedziałem jedno wielkie kłamstwo parasolowe
598
00:50:37,285 --> 00:50:39,955
pod którym kryło się wiele mniejszych kłamstw.
599
00:50:40,122 --> 00:50:42,290
A jakie było twoje największe kłamstwo, Laura?
600
00:50:43,792 --> 00:50:45,752
Powiedziałem Shadowowi, że mogę na niego poczekać.
601
00:50:49,131 --> 00:50:51,216
Hmm...
602
00:50:51,383 --> 00:50:54,219
Słuchaj, wiem, że naprawdę
wkurzony na mnie teraz.
603
00:50:55,679 --> 00:50:57,806
Ale muszę pożyczyć twój samochód.
604
00:51:05,689 --> 00:51:08,108
„Laura Moon, lat 27, z
Eagle Point w stanie Indiana”
605
00:51:08,275 --> 00:51:10,315
„Zginął we wczesnych godzinach porannych
środowego poranka”
606
00:51:10,360 --> 00:51:11,570
„w wypadku samochodowym”.
607
00:51:11,737 --> 00:51:14,406
„Laura kochała swoją pracę,
jej przyjaciele i jej rodzina.”
608
00:51:14,573 --> 00:51:17,284
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?
Kto pisał te bzdury?
609
00:51:17,451 --> 00:51:19,786
Nie ma tu żadnego wysiłku.
610
00:51:19,953 --> 00:51:22,247
„Kochała swoją pracę, ją
przyjaciół i jej rodziny”?
611
00:51:22,414 --> 00:51:25,125
To po prostu leniwe.
To cholernie leniwe pisanie.
612
00:51:25,292 --> 00:51:27,335
I nie jest to do końca prawdą.
613
00:51:28,628 --> 00:51:30,380
Mam gówniany nekrolog.
614
00:51:30,547 --> 00:51:34,468
Cóż, miałeś gówniany nekrolog
bo miałeś gówniane życie.
615
00:51:34,634 --> 00:51:36,052
Byłeś gówniany.
616
00:51:36,219 --> 00:51:37,721
Nie byłem aż tak gówniany.
617
00:51:37,888 --> 00:51:39,431
Jak mogłeś żyć ze sobą?
618
00:51:39,598 --> 00:51:41,183
To znaczy, kiedy właściwie żyłeś?
619
00:51:41,349 --> 00:51:42,768
Cóż, najwyraźniej nie mogłem.
620
00:51:42,934 --> 00:51:44,936
Jak myślisz, jak się masz
będziesz mieszkać z Cieniem?
621
00:51:45,103 --> 00:51:46,813
Prawdopodobnie go prześladujesz
622
00:51:46,980 --> 00:51:48,648
zaowocuje w jakiś sposób.
623
00:51:48,815 --> 00:51:50,692
To znaczy, co wtedy?
Co, szczęśliwa rodzina?
624
00:51:50,859 --> 00:51:53,361
Małe zombie, dziecko?
Jak pies zombie?
625
00:51:54,446 --> 00:51:56,364
Będę miała swoje prywatne słońce.
626
00:51:57,407 --> 00:51:59,409
Laura, wytarłaś swoje
dupa z tym słońcem.
627
00:51:59,576 --> 00:52:01,161
Cień zasługuje na kogoś lepszego niż ty.
628
00:52:01,328 --> 00:52:03,079
Kocham Cień. Kochany Cień.
629
00:52:03,246 --> 00:52:06,291
Kochany Cień. Kocham Cień.
630
00:52:07,793 --> 00:52:09,461
On jest światłem mojego życia.
631
00:52:11,963 --> 00:52:13,673
Co?
632
00:52:13,840 --> 00:52:16,343
Nie kochałeś go, kiedy żyłeś.
633
00:52:16,510 --> 00:52:19,638
Pospiesz się. Nie kochaj go, kochaj go.
Był jak zwierzątko.
634
00:52:19,805 --> 00:52:21,723
Nie bez powodu nazwałeś go szczeniakiem.
635
00:52:21,890 --> 00:52:25,852
Tak. Cóż, teraz go kocham.
636
00:52:51,837 --> 00:52:54,005
Ciebie pamiętam.
637
00:53:07,978 --> 00:53:11,147
Jesteśmy małym rodzinnym domem pogrzebowym.
638
00:53:11,314 --> 00:53:14,150
Zapewniamy ciągłość.
639
00:53:14,317 --> 00:53:16,278
Był Ibis i Jacquel
640
00:53:16,444 --> 00:53:18,530
działa tu od 200 lat.
641
00:54:05,827 --> 00:54:08,538
Szpilki do kości.
642
00:54:15,170 --> 00:54:17,213
Nici na mięśnie.
643
00:54:24,220 --> 00:54:26,556
Farba dla skóry.
644
00:54:30,060 --> 00:54:32,604
Musimy się tobą zająć
mięso najlepiej jak potrafimy
645
00:54:32,771 --> 00:54:34,773
bo nie jest w stanie już o siebie zadbać.
646
00:54:34,940 --> 00:54:37,525
Wymagana jest pielęgnacja i konserwacja
za twoje martwe ciało.
647
00:54:39,361 --> 00:54:42,113
Jednak nic nie możemy zrobić
648
00:54:42,280 --> 00:54:44,324
aby ulżyć Twojemu ciężkiemu sercu.
649
00:54:44,491 --> 00:54:46,117
Nie ruszaj się.
650
00:54:46,284 --> 00:54:47,953
Nadal jesteś tandetny.
651
00:54:50,330 --> 00:54:52,207
Twoje ciężkie serce zatopiło cię jak kamień
652
00:54:52,374 --> 00:54:54,334
z powrotem do miejsca, w którym ostatnio skończyłeś.
653
00:54:54,501 --> 00:54:56,461
Prowadziłem przerwane życie.
654
00:54:56,628 --> 00:54:58,338
Czy to była miłość?
655
00:54:58,505 --> 00:55:00,590
To nie było.
656
00:55:01,675 --> 00:55:03,927
Ale sądzę, że teraz jest to możliwe.
657
00:55:04,094 --> 00:55:05,679
To niefortunne.
658
00:55:05,845 --> 00:55:09,641
Miłość zawsze będzie
jesteś w niekorzystnej sytuacji.
659
00:55:09,808 --> 00:55:12,185
Cóż, myślę, że jestem martwy
stawia mnie w niekorzystnej sytuacji.
660
00:55:12,352 --> 00:55:14,229
Uh, wielu jest tego mężczyzną
661
00:55:14,396 --> 00:55:16,648
który przyjąłby jakąkolwiek wersję swojej utraconej miłości
662
00:55:16,815 --> 00:55:18,900
zamiast zostawić swą miłość straconą.
663
00:55:19,067 --> 00:55:20,568
Powie dziękuję
664
00:55:20,735 --> 00:55:22,988
do tego, co Bóg cię do niego przysłał.
665
00:55:34,290 --> 00:55:35,917
Kiedy już skończysz...
666
00:55:37,127 --> 00:55:39,129
Dokończę swoje zadanie
667
00:55:39,295 --> 00:55:41,923
i wydam cię w ciemność.
668
00:57:11,387 --> 00:57:12,972
Cześć, szczeniaku.